Caddies from an upscale golf club in Mumbai, India, created a version of the game using handmade equipment and a course that winds through the streets and slums.